1
00:00:02,458 --> 00:00:06,287
ਮੋਨਾ ਲੀਜ਼ਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ
ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਕੀਮਤੀ ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ.
2
00:00:06,288 --> 00:00:08,767
ਬਿਲੀਅਨ ਪੌਂਡ ਦਾ ਬੀਮਾ ਕੀਤਾ
ਅੱਜ ਦੀ ਮੁਦਰਾ ਵਿੱਚ.
3
00:00:08,768 --> 00:00:11,248
ਦੁਆਰਾ ਪੇਂਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ
ਲਿਓਨਾਰਡੋ ਦਾ ਵਿੰਚੀ.
4
00:00:11,249 --> 00:00:13,556
ਹੇ ਯਾਰ!
5
00:00:14,731 --> 00:00:16,645
ਔਰਤ: ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ?
6
00:00:16,646 --> 00:00:18,387
- ਮਾਫ ਕਰਨਾ.
- ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਕਿਉਂ ਕਰੋਗੇ?
7
00:00:25,350 --> 00:00:27,657
[ਅਸਪਸ਼ਟ ਗੱਲਬਾਤ]
8
00:00:27,874 --> 00:00:34,619
♪
9
00:00:34,620 --> 00:00:36,579
S'il vous plaît.
10
00:00:51,333 --> 00:01:02,953
♪
11
00:01:38,206 --> 00:01:40,511
[ਸੈਲਫੋਨ ਦੀਆਂ ਘੰਟੀਆਂ]
12
00:01:40,512 --> 00:01:42,687
[ਭੀੜ ਦਾ ਰੌਲਾ]
13
00:01:42,688 --> 00:01:43,298
[ਸੈਲਫੋਨ ਵੱਜਦੇ ਹਨ]
14
00:01:54,309 --> 00:01:54,831
[ਸਾਇਰਨ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦੇ ਹਨ]
15
00:02:22,641 --> 00:02:24,903
[ਸਾਇਰਨ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦੇ ਹਨ]
16
00:02:24,904 --> 00:02:26,950
[ਅਲਾਰਮ ਵੱਜ ਰਿਹਾ ਹੈ]
17
00:02:53,846 --> 00:02:55,805
[ਅਲਾਰਮ ਵੱਜ ਰਿਹਾ ਹੈ]
18
00:02:56,762 --> 00:02:59,242
[ਭੀੜ ਦੀ ਭੜਾਸ]
19
00:02:59,243 --> 00:02:59,809
♪
20
00:03:11,299 --> 00:03:14,083
♪
21
00:03:14,084 --> 00:03:16,565
[ਘੁੱਗਦੇ ਹੋਏ ਤੁਰਨ ਵਾਲੇ]
22
00:03:18,697 --> 00:03:20,959
[ਹਾਫਣਾ]
23
00:03:20,960 --> 00:03:22,179
ਨਹੀਂ!
24
00:03:22,397 --> 00:03:24,528
♪
25
00:03:24,529 --> 00:03:26,269
ਨਹੀਂ!
26
00:03:26,270 --> 00:03:28,402
[ਚੀਕਾਂ]
27
00:03:28,403 --> 00:03:30,491
♪
28
00:03:30,492 --> 00:03:32,407
[ਚਮੜੀ ਫਟਣਾ]
29
00:03:32,581 --> 00:03:36,584
♪
30
00:03:36,585 --> 00:03:38,629
[ਰੋਣਾ]
31
00:03:38,630 --> 00:03:39,675
ਨਹੀਂ!
32
00:03:39,892 --> 00:03:48,596
♪
33
00:03:48,597 --> 00:03:51,034
[ਰੋਣਾ]
34
00:03:51,252 --> 00:04:09,444
♪
35
00:04:09,618 --> 00:04:15,623
♪
36
00:04:15,624 --> 00:04:17,799
[ਰੋਣ]
37
00:04:17,800 --> 00:04:29,724
♪
38
00:04:29,725 --> 00:04:31,292
[ਰੋਣ]
39
00:04:35,296 --> 00:04:37,472
[ਹੌਂਕੀ]
40
00:04:37,646 --> 00:04:40,648
♪
41
00:04:40,649 --> 00:04:43,651
[ਅਸਪਸ਼ਟ ਗੱਲਬਾਤ]
42
00:04:43,652 --> 00:04:51,703
♪
43
00:04:51,834 --> 00:04:53,748
ਮਾਫ ਕਰਨਾ?
44
00:04:53,749 --> 00:04:57,318
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਦੇਖਦੇ ਹੋ
ਉਸ ਦੇ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਵਿੱਚ?
45
00:04:58,319 --> 00:05:00,016
ਉਹ ਉਦਾਸ ਲੱਗ ਰਹੀ ਹੈ।
46
00:05:00,973 --> 00:05:02,584
ਸ਼ਾਇਦ।
47
00:05:03,628 --> 00:05:08,328
ਲੱਖਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਇੱਕ ਔਰਤ,
ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ.
48
00:05:08,329 --> 00:05:11,243
ਪਰ ਮੈਂ ਇੱਕ ਰਾਜ਼ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ
ਉਸ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਵਿੱਚ.
49
00:05:11,244 --> 00:05:12,333
ਕੁਝ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ।
50
00:05:15,466 --> 00:05:17,599
ਤੁਸੀਂ ਨਵੇਂ ਹੋ।
51
00:05:18,077 --> 00:05:20,165
ਹੁਣੇ ਪਹੁੰਚਿਆ.
52
00:05:20,166 --> 00:05:21,906
ਕਿਥੋਂ ਦੀ?
53
00:05:21,907 --> 00:05:24,388
ਇੱਥੋਂ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਪੂਰਬ ਵੱਲ।
54
00:05:24,910 --> 00:05:28,218
ਮੈਂ ਇੱਕ ਸੈਲਾਨੀ ਵਜੋਂ ਪੈਰਿਸ ਆਇਆ ਸੀ
13 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਫਸ ਗਿਆ.
55
00:05:33,005 --> 00:05:35,659
ਇਹ ਅਸਲੀ ਹੈ,
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?
56
00:05:35,660 --> 00:05:38,227
ਲੂਵਰ ਤੋਂ.
57
00:05:38,228 --> 00:05:40,708
ਜਦੋਂ ਇਹ ਸਭ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਲਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ,
58
00:05:40,709 --> 00:05:42,579
ਲੋਕ ਨਹੀਂ।
59
00:05:42,580 --> 00:05:45,148
ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੇ ਪੱਕੇ ਕਿਵੇਂ ਹੋ
ਇਹ ਅਸਲ ਗੱਲ ਹੈ?
60
00:05:46,367 --> 00:05:49,370
'ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਹ ਹਾਂ ਜਿਸਨੇ ਲਿਆ
ਇਸ ਨੂੰ fucking ਕੰਧ ਬੰਦ.
61
00:05:57,508 --> 00:05:59,249
[ਟਰੇ ਦੀ ਘੰਟੀ]
62
00:06:00,859 --> 00:06:02,252
ਓਹ.
63
00:06:06,561 --> 00:06:07,083
♪
64
00:06:19,312 --> 00:06:34,371
♪
65
00:06:34,589 --> 00:06:42,378
♪
66
00:06:42,379 --> 00:06:44,381
[ਕੁਰਸੀ ਠੁੱਸ]
67
00:06:44,599 --> 00:06:59,047
♪
68
00:06:59,048 --> 00:07:00,789
ਬੋਨ ਐਪੀਟਿਟ।
69
00:07:01,920 --> 00:07:04,139
[ਅਸਪਸ਼ਟ ਗੱਲਬਾਤ]
70
00:07:04,140 --> 00:07:07,230
ਵਿਘਨ ਨੂੰ ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ।
ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਗੁੰਡਾਗਰਦੀ ਲਈ ਕੋਈ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
71
00:07:07,839 --> 00:07:10,145
ਮੈਰੀਅਨ ਜੈਨੇਟ.
Maison Mere ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ।
72
00:07:10,146 --> 00:07:21,765
♪
73
00:07:21,766 --> 00:07:24,639
[ਥੀਮ ਸੰਗੀਤ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ]
74
00:07:24,813 --> 00:07:51,361
♪
75
00:07:54,146 --> 00:07:55,843
[ਅਸਪਸ਼ਟ ਚੀਕਣਾ,
ਘੋੜੇ ਦੀਆਂ ਵਹਿਣੀਆਂ]
76
00:07:55,844 --> 00:07:56,453
♪
77
00:08:15,690 --> 00:08:18,213
ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਸੋਈ ਲਈ ਸੌਂਪਿਆ,
ਮੈਂ ਤਬੇਲੇ ਵੱਲ,
78
00:08:18,214 --> 00:08:20,824
ਜੋ ਕਿ ਚੰਗਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ
ਜੂਲੀਅਨ ਇੱਕ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਹੋਈ।
79
00:08:20,825 --> 00:08:22,913
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੇ ਵੀ ਭੇਜਿਆ ਹੋਵੇ।
80
00:08:22,914 --> 00:08:25,350
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਡੇਰਿਲ ਨੂੰ ਘੋੜੇ ਪਸੰਦ ਹਨ?
81
00:08:25,351 --> 00:08:27,092
ਸਟੀਲ ਦੀ ਕਿਸਮ.
82
00:08:27,223 --> 00:08:28,919
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ.
83
00:08:28,920 --> 00:08:30,573
ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ.
84
00:08:30,574 --> 00:08:33,490
ਬਹੁਤ ਸ਼ੱਕ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਡੇਰਿਲ ਨੂੰ ਇੱਕ ਰਸੋਈ ਵਿੱਚ ਲੱਭੋ.
85
00:08:35,274 --> 00:08:36,927
ਇਹ ਸਭ ਕੀ ਹੈ?
86
00:08:36,928 --> 00:08:39,756
ਉਹ ਹਮਲੇ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ
l'Union de l'Espoir 'ਤੇ.
87
00:08:39,757 --> 00:08:42,454
ਕੋਈ ਵੀ ਪੱਕਾ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ
ਜਿੱਥੇ ਯੂਨੀਅਨ ਲੁਕੀ ਹੋਈ ਹੈ।
88
00:08:42,455 --> 00:08:47,808
♪
89
00:08:47,809 --> 00:08:49,418
ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਲੈ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ?
90
00:08:49,419 --> 00:08:51,072
ਸੁਰੰਗ.
91
00:08:51,073 --> 00:09:10,004
♪
92
00:09:10,005 --> 00:09:12,093
[ਫਾਟਕ ਦੀ ਘੰਟੀ]
93
00:09:12,094 --> 00:09:12,660
♪
94
00:09:24,672 --> 00:09:26,412
[ਗੋਲੀ]
95
00:09:26,891 --> 00:09:36,813
♪
96
00:09:36,814 --> 00:09:38,728
[ਗੋਲੀ]
97
00:09:38,729 --> 00:09:41,122
ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ?
98
00:09:41,123 --> 00:09:43,994
ਦੀਆਂ ਅਫਵਾਹਾਂ ਆਈਆਂ ਹਨ
ਪ੍ਰਯੋਗ
99
00:09:43,995 --> 00:09:47,389
ਕੁਝ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ
ਬਰਨਰ ਆਏ ਸਨ।
100
00:09:47,390 --> 00:09:49,391
ਗਲਤੀ ਜੋ ਢਿੱਲੀ ਹੋ ਗਈ।
101
00:09:49,392 --> 00:09:50,827
[ਗੋਲੀ]
102
00:09:50,828 --> 00:09:53,396
[ਗੁੱਝਣਾ]
103
00:09:55,877 --> 00:09:57,791
ਜੈਨੇਟ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਨਸਲ.
104
00:09:57,792 --> 00:09:59,836
ਮਹਾਨ। ਬੱਸ ਇਹੀ ਹੈ
ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਲੋੜ ਹੈ.
105
00:09:59,837 --> 00:10:02,143
[ਗੁੱਝਣਾ]
106
00:10:02,144 --> 00:10:03,666
[ਗੋਲੀ]
107
00:10:03,667 --> 00:10:10,978
♪
108
00:10:10,979 --> 00:10:13,763
ਜੇ ਉਹ ਜੂਲੀਅਨ ਲਿਆ ਰਹੇ ਹਨ ਤਾਂ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ
ਇੱਥੇ? ਜਾਂ ਡੇਰਿਲ?
109
00:10:13,764 --> 00:10:15,418
ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਂਗੇ।
110
00:10:15,636 --> 00:10:21,336
♪
111
00:10:21,337 --> 00:10:24,731
ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ।
112
00:10:24,732 --> 00:10:26,341
ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲਵਾਂਗਾ।
113
00:10:26,342 --> 00:10:27,691
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਆਵਾਂਗਾ।
114
00:10:27,822 --> 00:10:30,040
ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਜੋਖਮ ਭਰਿਆ ਹੈ
ਸਾਡੇ ਦੋ ਨਾਲ।
115
00:10:30,041 --> 00:10:32,608
ਤਬੇਲੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।
ਰੁੱਝੇ ਹੋਏ ਦੇਖੋ.
116
00:10:32,609 --> 00:10:34,263
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਲੱਭਾਂਗਾ। ਜਾਓ!
117
00:10:34,480 --> 00:10:42,097
♪
118
00:10:59,854 --> 00:11:01,986
[ਪੈੜਾਂ ਨੇੜੇ ਆ ਰਹੀਆਂ ਹਨ]
119
00:11:06,774 --> 00:11:08,383
[ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੜਕਾਓ]
120
00:11:08,384 --> 00:11:12,343
♪
121
00:11:12,344 --> 00:11:14,129
[ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਝੰਜਟ, ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ]
122
00:11:14,346 --> 00:11:21,832
♪
123
00:11:36,455 --> 00:11:39,762
♪
124
00:11:39,763 --> 00:11:41,808
[ਘੁੜਾਉਣਾ]
125
00:11:41,809 --> 00:11:49,859
♪
126
00:11:49,860 --> 00:11:51,121
ਲੌਰੇਂਟ?
127
00:11:51,122 --> 00:12:00,522
♪
128
00:12:00,523 --> 00:12:02,177
ਲੌਰੇਂਟ?
129
00:12:04,005 --> 00:12:05,570
ਲੌਰੇਂਟ!
130
00:12:05,571 --> 00:12:12,795
♪
131
00:12:12,796 --> 00:12:13,362
ਲੌਰੇਂਟ!
132
00:12:31,859 --> 00:12:33,294
ਸਿਲਵੀ!
133
00:12:33,295 --> 00:12:34,774
ਲੌਰੇਂਟ!
134
00:12:34,775 --> 00:12:37,994
♪
135
00:12:37,995 --> 00:12:39,474
ਲੌਰੇਂਟ!
136
00:12:39,475 --> 00:12:48,483
♪
137
00:12:48,484 --> 00:12:51,312
ਸਿਲਵੀ, ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹੋ।
ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਲਈ ਹੈ।
138
00:12:51,313 --> 00:12:54,272
ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਬੰਦ ਕਰੋ।
ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ।
139
00:12:57,188 --> 00:13:00,495
ਹੁਣ ਹੇਠਾਂ ਆਓ।
140
00:13:00,496 --> 00:13:08,024
♪
141
00:13:08,025 --> 00:13:09,069
[ਚੀਕਾਂ]
142
00:13:09,070 --> 00:13:10,505
ਸਿਲਵੀ!
143
00:13:10,506 --> 00:13:12,028
[ਭੀੜ ਦੇ ਹਾਸੇ]
144
00:13:12,029 --> 00:13:31,743
♪
145
00:13:31,744 --> 00:13:34,007
ਉਸ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਕਮਜ਼ੋਰ ਸੀ।
146
00:13:34,008 --> 00:13:40,797
♪
147
00:13:41,015 --> 00:13:49,197
♪
148
00:13:52,548 --> 00:13:54,897
[ਪਾਣੀ ਟਪਕਣਾ]
149
00:13:54,898 --> 00:13:56,944
[ਸਮੁੰਦਰੀ ਪੰਛੀ ਰੋ ਰਹੇ ਹਨ]
150
00:13:59,685 --> 00:14:01,730
ਬਸ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ
ਹੋਰ ਅੱਗੇ.
151
00:14:01,731 --> 00:14:03,775
ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਕਿ ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਲਈ.
152
00:14:03,776 --> 00:14:09,042
ਇਜ਼ਾਬੇਲ: ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਲੱਭ ਲਵੇਗਾ।
153
00:14:09,043 --> 00:14:11,348
ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਸੋਚਦੇ ਹਨ
ਮੈਨੂੰ ਓਹੀਓ ਪਸੰਦ ਹੈ?
154
00:14:11,349 --> 00:14:13,568
ਹਾਂ। ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ,
ਸਰਦੀਆਂ ਚੂਸਦੀਆਂ ਹਨ।
155
00:14:13,569 --> 00:14:16,353
ਪਰ ਗਰਮੀਆਂ ਚੰਗੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
156
00:14:16,354 --> 00:14:20,749
ਨਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮੱਛੀਆਂ ਫੜਨਾ,
ਸਾਰੇ ਪਾਸੇ ਫਾਇਰਫਲਾਈਜ਼
157
00:14:20,750 --> 00:14:23,143
ਫਾਇਰਫਲਾਈਜ਼?
158
00:14:23,144 --> 00:14:25,319
♪
159
00:14:25,320 --> 00:14:26,408
ਪਾਇਆ।
160
00:14:26,538 --> 00:14:27,670
ਦੇਖੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ.
161
00:14:27,888 --> 00:14:32,979
♪
162
00:14:32,980 --> 00:14:34,545
ਅਸੀਂ ਇੰਚ ਵੱਧ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
ਸਿਖਰ ਤੱਕ.
163
00:14:34,546 --> 00:14:35,547
ਚੰਗਾ.
164
00:14:35,721 --> 00:14:41,553
♪
165
00:14:41,727 --> 00:14:47,559
♪
166
00:14:47,733 --> 00:14:53,565
♪
167
00:14:53,739 --> 00:14:59,701
♪
168
00:14:59,702 --> 00:15:01,746
ਆਹ, ਇਹ ਸਮਾਂ ਹੈ।
169
00:15:01,747 --> 00:15:03,445
ਮੈਂ ਤਿਆਰ ਹਾਂ.
170
00:15:04,489 --> 00:15:05,795
ਬੇਸ਼ੱਕ ਤੁਸੀਂ ਹੋ।
171
00:15:12,845 --> 00:15:15,238
ਇਹ ਭਾਰੀ ਹੈ।
172
00:15:15,239 --> 00:15:17,545
ਮੈਂ ਬਿਲਕੁਲ ਕੀ ਕਰਾਂ
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ?
173
00:15:17,546 --> 00:15:20,678
ਆਪਣੇ ਆਪ ਬਣੋ,
ਊਰਜਾ ਵਿੱਚ ਭਿੱਜ.
174
00:15:20,679 --> 00:15:22,637
ਹਰ ਕੋਈ ਬਹੁਤ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੇ ਕਦਮ ਰੱਖਣ ਬਾਰੇ
175
00:15:22,638 --> 00:15:25,118
ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਭੂਮਿਕਾ ਵਿੱਚ. ਮਿਹਰਬਾਨੀ।
176
00:15:25,119 --> 00:15:27,685
ਮੇਰਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਵੀ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਹਾਂ।
177
00:15:27,686 --> 00:15:31,167
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਤੁਸੀਂ ਹੋ।
178
00:15:31,168 --> 00:15:32,821
ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਅਸੀਸ।
179
00:15:32,822 --> 00:15:37,304
♪
180
00:15:37,305 --> 00:15:40,350
ਹੇ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਉਮਰ ਦਾ ਸੀ,
ਮੈਂ ਇੱਕ ਸ਼ਰਮੀਲਾ ਬੱਚਾ ਸੀ।
181
00:15:40,351 --> 00:15:42,265
ਬਹੁਤ ਘਬਰਾ ਗਿਆ।
182
00:15:42,266 --> 00:15:45,790
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਪੈਂਟ ਗਿੱਲੀ ਕਰ ਲਈ
ਮੇਰੇ ਪਿਆਨੋ ਪਾਠ ਦੌਰਾਨ.
183
00:15:45,791 --> 00:15:46,749
ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
184
00:15:46,967 --> 00:15:52,493
♪
185
00:15:52,494 --> 00:15:54,843
ਮੈਂ ਈਸਾ ਅਤੇ ਡੇਰਿਲ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
ਇੱਥੇ ਸਨ।
186
00:15:54,844 --> 00:15:57,933
♪
187
00:15:57,934 --> 00:16:01,110
ਇਸ ਨੂੰ ਪੀ.
ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਰਾਮ ਦੇਵੇਗਾ।
188
00:16:01,111 --> 00:16:02,590
ਵੈਲੇਰੀਅਨ ਰੂਟ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਦ.
189
00:16:02,591 --> 00:16:04,940
ਮੈਂ ਅਰਾਮ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
190
00:16:04,941 --> 00:16:07,508
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੀਓ.
191
00:16:07,509 --> 00:16:14,863
♪
192
00:16:14,864 --> 00:16:19,041
[ਕੋਆਇਰ ਗਾਉਣਾ]
193
00:16:19,042 --> 00:16:33,621
♪
194
00:16:33,622 --> 00:16:37,626
ਮੇਰੇ ਦੋਸਤੋ, ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।
195
00:16:39,758 --> 00:16:43,848
ਪੂਰੇ ਫਰਾਂਸ ਤੋਂ,
ਜਰਮਨੀ ਤੋਂ, ਸਪੇਨ ਤੋਂ,
196
00:16:43,849 --> 00:16:46,982
ਅਸੀਂ ਸ਼ਰਧਾਲੂਆਂ ਵਜੋਂ ਆਏ ਹਾਂ
ਇਸ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਨ ਲਈ
197
00:16:46,983 --> 00:16:52,206
ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੇ ਸਾਂਝੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ
ਜੋ ਅਜੇ ਆਉਣਾ ਹੈ ਉਸ ਵਿੱਚ।
198
00:16:55,209 --> 00:16:56,645
[ਫਰੈਂਚ ਬੋਲਦਾ ਹੈ]
199
00:16:56,862 --> 00:17:22,061
♪
200
00:17:22,062 --> 00:17:25,455
ਇੱਥੇ ਯਾਤਰਾ
ਲੰਬੇ ਅਤੇ ਸਖ਼ਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ.
201
00:17:25,456 --> 00:17:29,851
ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਸ਼ੱਕ ਹੋਇਆ ਹੈ।
202
00:17:29,852 --> 00:17:33,202
ਸਾਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਬਰ ਕਰਨਾ ਪਿਆ
203
00:17:33,203 --> 00:17:36,945
ਕਿ ਇੱਕ ਰੋਸ਼ਨੀ ਹੈ
ਸੁਰੰਗ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ,
204
00:17:36,946 --> 00:17:39,382
ਇੱਕ ਭਵਿੱਖ ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਕਰਾਂਗੇ
ਹੁਣ ਕਮਜ਼ੋਰ ਨਾ ਹੋਵੋ
205
00:17:39,383 --> 00:17:41,559
ਦੇ ਚੱਕ ਨੂੰ
ਭੁੱਖੇ ਲੋਕ.
206
00:17:41,733 --> 00:17:46,215
♪
207
00:17:46,216 --> 00:17:49,392
ਹੁਣ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ
ਸ਼ੱਕ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਕਰਨ ਲਈ
208
00:17:49,393 --> 00:17:53,657
ਅਤੇ ਉਮੀਦ ਨੂੰ ਗਲੇ ਲਗਾਉਣ ਲਈ,
ਪ੍ਰੇਰਣਾਦਾਇਕ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਉਣ ਲਈ
209
00:17:53,658 --> 00:17:55,833
ਸਾਡੀ ਏਕਤਾ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਦਾ।
210
00:17:55,834 --> 00:17:59,489
♪
211
00:17:59,490 --> 00:18:04,364
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇਨਸਾਨ ਹਾਂ,
ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ les affamés,
212
00:18:04,365 --> 00:18:09,499
ਸਾਡੇ ਲਈ ਗੁਆਚ ਗਏ, ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਓ
ਪਿਆਰ ਦੀ ਯਾਦ.
213
00:18:09,500 --> 00:18:12,067
ਇਸ ਲਈ ਸਾਡੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕੌਣ ਬਿਹਤਰ ਹੈ
ਲੌਰੇਂਟ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ
214
00:18:12,068 --> 00:18:16,289
ਕਿਸੇ ਨਾਲੋਂ ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਹੁਣੇ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ ਹੈ,
ਪਰ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ।
215
00:18:16,290 --> 00:18:19,249
ਅਤੇ ਹੁਣ
ਉਸਦਾ ਪਿਆਰ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬਚਾਵੇਗਾ।
216
00:18:20,120 --> 00:18:21,642
[ਗੁੱਝਣਾ]
217
00:18:21,643 --> 00:18:26,821
♪
218
00:18:26,822 --> 00:18:28,910
[ਗੁੱਝਣਾ]
219
00:18:28,911 --> 00:18:30,477
[ਭੀੜ ਹਾਸਦੀ ਹੈ]
220
00:18:30,478 --> 00:18:34,785
♪
221
00:18:34,786 --> 00:18:37,311
[ਗੁੱਝਣਾ]
222
00:18:37,485 --> 00:18:41,096
♪
223
00:18:41,097 --> 00:18:42,489
[ਭੀੜ ਹਾਸਦੀ ਹੈ]
224
00:18:42,490 --> 00:18:49,191
♪
225
00:18:49,192 --> 00:18:51,585
ਸ਼ੋਅ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ, ਮਦਰਫਕਰ।
226
00:18:51,586 --> 00:18:53,327
[ਫ੍ਰੈਂਚ ਵਿੱਚ ਚੀਕਣਾ]
227
00:18:53,501 --> 00:18:59,114
♪
228
00:18:59,115 --> 00:19:00,550
[ਹਾਫਣਾ]
229
00:19:00,551 --> 00:19:07,123
♪
230
00:19:07,341 --> 00:19:14,043
♪
231
00:19:18,178 --> 00:19:20,004
ਓਹ, ਚੰਗਾ। ਆ ਜਾਓ.
232
00:19:20,005 --> 00:19:35,063
♪
233
00:19:35,064 --> 00:19:36,543
ਆਦਮੀ: ਹਾਏ! ਹੇ!
234
00:19:36,544 --> 00:20:03,526
♪
235
00:20:03,527 --> 00:20:05,572
ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਹਰ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ
ਉਸੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਅੰਦਰ ਆਏ।
236
00:20:05,573 --> 00:20:06,660
ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਤੁਹਾਡੇ ਬਿਨਾਂ
237
00:20:06,661 --> 00:20:08,531
ਮੈਂ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
238
00:20:08,532 --> 00:20:10,316
[ਫਰੈਂਚ ਵਿੱਚ ਚੀਕਦਾ ਹੋਇਆ ਆਦਮੀ]
239
00:20:10,317 --> 00:20:12,754
ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ
ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਕੰਧ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਲਿਆਉਣ ਲਈ।
240
00:20:14,799 --> 00:20:18,628
ਬੱਚਾ, ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਜਾਗਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
241
00:20:18,629 --> 00:20:21,283
ਮੈਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲੈਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਸਾਡੇ ਗੁਪਤ ਸਥਾਨ ਨੂੰ.
242
00:20:21,284 --> 00:20:24,418
ਠੀਕ ਹੈ? ਉਹ ਥਾਂ ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਗੁਫਾ.
243
00:20:25,245 --> 00:20:27,028
ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਗੁਫਾ.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ?
244
00:20:27,029 --> 00:20:31,032
ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ.
ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਗੁਫਾ.
245
00:20:31,033 --> 00:20:32,555
ਇੱਕ
ਵੱਡੇ ਚੱਟਾਨਾਂ ਦੁਆਰਾ?
246
00:20:32,556 --> 00:20:34,775
ਹਾਂ। ਉਹ ਵਾਲਾ.
247
00:20:34,776 --> 00:20:38,344
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਓ. ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਦਿਨ ਦਿਓ।
248
00:20:38,345 --> 00:20:40,084
ਜੇ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ,
ਤੁਸੀਂ ਦੌੜਦੇ ਰਹੋ।
249
00:20:40,085 --> 00:20:41,303
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਭ ਲਵਾਂਗਾ।
250
00:20:41,304 --> 00:20:42,609
ਠੀਕ ਹੈ।
251
00:20:42,610 --> 00:20:51,313
♪
252
00:20:51,314 --> 00:20:53,315
ਆਓ, ਚੱਲੀਏ।
253
00:20:53,316 --> 00:20:57,058
♪
254
00:20:57,059 --> 00:20:58,103
[ਫਰੈਂਚ ਵਿੱਚ ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ ਪੁਰਸ਼]
255
00:21:08,070 --> 00:21:14,250
♪
256
00:21:35,880 --> 00:21:39,840
♪
257
00:21:39,841 --> 00:21:41,363
[ਘੁੜਾਉਣਾ]
258
00:21:41,364 --> 00:21:49,589
♪
259
00:21:49,590 --> 00:21:51,242
[ਹੌਂਕੇ]
260
00:21:51,243 --> 00:22:06,388
♪
261
00:22:06,389 --> 00:22:08,564
[ਫਰੈਂਚ ਵਿੱਚ ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ ਪੁਰਸ਼]
262
00:22:08,565 --> 00:22:17,138
♪
263
00:22:17,139 --> 00:22:21,577
[ਫਰੈਂਚ ਵਿੱਚ ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ ਪੁਰਸ਼]
264
00:22:21,578 --> 00:22:25,929
♪
265
00:22:25,930 --> 00:22:27,278
[ਆਦਮੀ ਚੀਕਦਾ ਹੈ]
266
00:22:27,279 --> 00:22:30,673
♪
267
00:22:30,674 --> 00:22:32,806
[ਘੁੜਾਉਣਾ]
268
00:22:32,807 --> 00:22:34,024
[ਗੋਲੀ]
269
00:22:34,025 --> 00:22:37,071
♪
270
00:22:37,072 --> 00:22:39,639
[ਫਰੈਂਚ ਵਿੱਚ ਚੀਕਦਾ ਹੋਇਆ ਆਦਮੀ]
271
00:22:39,640 --> 00:22:40,770
[ਹੌਂਕੇ]
272
00:22:40,771 --> 00:22:43,251
♪
273
00:22:43,252 --> 00:22:45,732
[ਘੁੜਾਉਣਾ]
274
00:22:45,733 --> 00:22:56,090
♪
275
00:22:56,091 --> 00:22:58,266
[ਘੁੜਾਉਣਾ]
276
00:22:58,267 --> 00:23:03,837
♪
277
00:23:03,838 --> 00:23:06,143
[ਘੁੜਾਉਣਾ]
278
00:23:06,144 --> 00:23:10,278
♪
279
00:23:10,279 --> 00:23:12,411
[ਘੁੜਾਉਣਾ]
280
00:23:12,412 --> 00:23:22,116
♪
281
00:23:22,117 --> 00:23:24,292
[ਘੁੜਾਉਣਾ]
282
00:23:24,293 --> 00:23:27,643
♪
283
00:23:27,644 --> 00:23:29,689
[ਗਰੰਟਸ]
284
00:23:29,690 --> 00:23:37,740
♪
285
00:23:37,741 --> 00:23:39,960
[ਘੁੜਾਉਣਾ]
286
00:23:39,961 --> 00:23:49,665
♪
287
00:23:49,666 --> 00:23:51,711
[ਘੁੜਾਉਣਾ]
288
00:23:51,712 --> 00:24:27,355
♪
289
00:24:27,356 --> 00:24:29,052
[ਘੁੜਾਉਣਾ]
290
00:24:29,053 --> 00:24:31,359
[ਫਰੈਂਚ ਵਿੱਚ ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ ਪੁਰਸ਼]
291
00:24:31,360 --> 00:24:34,101
♪
292
00:24:34,102 --> 00:24:36,538
[ਫਰੈਂਚ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਮਰਦ]
293
00:24:36,539 --> 00:24:41,326
♪
294
00:24:44,460 --> 00:25:00,693
♪
295
00:25:00,694 --> 00:25:04,348
ਹੇ. ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ
ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ।
296
00:25:04,349 --> 00:25:06,133
ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਕੀ ਹੋਇਆ
ਪਿਛਲੀ ਰਾਤ
297
00:25:06,134 --> 00:25:10,051
ਸਟੂਅ ਦੇ ਨਾਲ ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ.
ਮੰਜ਼ਿਲ. ਕੀ ਇੱਕ ਗਧੇ.
298
00:25:10,834 --> 00:25:12,748
[ਫਰੈਂਚ ਬੋਲਣਾ]
299
00:25:12,749 --> 00:25:33,552
♪
300
00:25:33,553 --> 00:25:35,075
ਬੋਨਜੋਰ।
301
00:25:35,076 --> 00:25:36,425
ਸਟੂਅ?
302
00:25:37,557 --> 00:25:39,559
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਦੇ ਹੋ?
303
00:25:39,733 --> 00:25:43,126
♪
304
00:25:43,127 --> 00:25:45,825
ਇੱਕ ਅਮਰੀਕੀ.
305
00:25:45,826 --> 00:25:47,914
ਮੈਂ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਇੱਕ ਅਮਰੀਕੀ.
306
00:25:47,915 --> 00:25:50,873
ਅਮਰੀਕੀ?
ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਡਿਕਸਨ ਹੈ।
307
00:25:50,874 --> 00:25:54,095
ਮੈਂ ਇੱਕ ਅਮਰੀਕੀ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ।
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਿਆ--
308
00:25:54,835 --> 00:25:56,010
ਆਦਮੀ: ਡਿਕਸਨ।
309
00:25:56,227 --> 00:25:59,099
♪
310
00:25:59,100 --> 00:26:00,928
ਡੈਰਿਲ ਡਿਕਸਨ.
311
00:26:03,408 --> 00:26:05,888
ਉਹ ਕੌਣ ਸੀ?
312
00:26:05,889 --> 00:26:08,369
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?
313
00:26:08,370 --> 00:26:10,546
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਉਹ ਸੀ,
ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿੱਤਾ।
314
00:26:14,289 --> 00:26:15,682
ਇਹ ਮੇਰੀ ਕੀਮਤ ਸੀ.
315
00:26:18,946 --> 00:26:20,121
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿੱਥੇ
ਉਹ ਹੁਣ ਹੈ?
316
00:26:23,080 --> 00:26:25,126
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਉਂ ਦੱਸਾਂਗਾ?
317
00:26:26,388 --> 00:26:28,302
ਨੰ.
318
00:26:28,303 --> 00:26:31,044
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ
ਸੰਜੋਗ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ.
319
00:26:31,045 --> 00:26:32,567
ਇੱਕ ਕਾਰਨ ਹੈ
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ।
320
00:26:32,568 --> 00:26:34,962
ਉੱਥੇ ਹੋਣਾ ਹੈ.
ਇਹ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹੈ।
321
00:26:36,093 --> 00:26:38,618
ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਚਿੰਨ੍ਹ ਵਿੱਚ.
322
00:26:39,836 --> 00:26:41,490
ਕ੍ਰਿਪਾ.
323
00:26:43,448 --> 00:26:47,190
ਡੈਰਿਲ ਡਿਕਸਨ ਅਤੇ ਮੈਂ...
324
00:26:47,191 --> 00:26:49,063
ਉਹ ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਹੈ।
325
00:26:49,280 --> 00:26:50,933
♪
326
00:26:50,934 --> 00:26:52,980
ਉਹ ਮੇਰਾ ਹੀ ਹੈ
ਬਚਿਆ ਹੋਇਆ ਪਰਿਵਾਰ।
327
00:26:56,113 --> 00:26:58,724
♪
328
00:26:58,725 --> 00:27:02,684
ਮੈਂ ਕੈਰਲ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਕੈਰਲ ਹਾਂ।
ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ?
329
00:27:02,685 --> 00:27:06,079
♪
330
00:27:06,080 --> 00:27:07,647
ਕੋਡਰੋਨ.
331
00:27:09,213 --> 00:27:14,696
ਕੋਡਰਨ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ।
332
00:27:14,697 --> 00:27:18,178
ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਰਸਤਾ ਆਇਆ ਹਾਂ।
333
00:27:18,179 --> 00:27:20,660
ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਪਰਿਵਾਰ ਹੈ
ਮੈਂ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
334
00:27:25,012 --> 00:27:27,013
ਉਹ...
335
00:27:27,014 --> 00:27:30,712
♪
336
00:27:30,713 --> 00:27:34,803
ਇੱਕ ਟਾਪੂ ਕਿਲਾ ਹੈ
Normandy ਤੱਟ 'ਤੇ.
337
00:27:34,804 --> 00:27:36,326
ਐਲੇਜ਼ ਵਿਏਨਸ!
338
00:27:36,327 --> 00:27:38,459
ਜਲਦੀ ਕਰੋ।
339
00:27:38,460 --> 00:27:41,114
ਜੇਨੇਟ ਉਸਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਲੱਭ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,
340
00:27:41,115 --> 00:27:44,552
ਡਿਕਸਨ ਇੱਕ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ ਆਦਮੀ ਹੈ।
[ਖੰਘ]
341
00:27:44,553 --> 00:27:55,084
♪
342
00:27:55,085 --> 00:27:58,261
ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਥਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
343
00:27:58,262 --> 00:27:59,654
ਮੋਂਟੇ ਸੇਂਟ ਮਿਸ਼ੇਲ.
344
00:27:59,655 --> 00:28:02,048
ਇਹ ਕੁਝ ਘੰਟਿਆਂ ਦੀ ਡਰਾਈਵ ਹੈ.
345
00:28:02,049 --> 00:28:06,008
♪
346
00:28:06,009 --> 00:28:08,403
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆਓ।
347
00:28:11,058 --> 00:28:14,408
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
ਜੂਲੀਅਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ.
348
00:28:14,409 --> 00:28:21,371
♪
349
00:28:21,372 --> 00:28:24,157
ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰੋ. ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਾ ਪਿਆ।
350
00:28:24,158 --> 00:28:25,941
ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ, ਰੇਮੀ।
351
00:28:25,942 --> 00:28:29,466
♪
352
00:28:29,467 --> 00:28:31,600
ਕੈਰਲ.
353
00:28:32,906 --> 00:28:34,558
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂਂਂ.
354
00:28:34,559 --> 00:28:51,794
♪
355
00:28:51,925 --> 00:28:54,710
[ਨਰਮ ਗਰੰਟਿੰਗ]
356
00:28:56,320 --> 00:28:57,843
[ਭਾਰੀ ਸਾਹ ਲੈਣਾ]
357
00:28:57,844 --> 00:28:59,671
ਆਦਮੀ: ਬੋਨਜੋਰ।
358
00:29:00,020 --> 00:29:01,935
ਤੁਸੀਂ ਜਾਗ ਰਹੇ ਹੋ।
359
00:29:04,024 --> 00:29:07,635
- [ਹੌਂਕਣਾ]
- ਹਿੱਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ।
360
00:29:07,636 --> 00:29:10,681
ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
361
00:29:10,682 --> 00:29:11,727
ਅਤੇ ਸੁਣੋ।
362
00:29:11,945 --> 00:29:20,256
♪
363
00:29:20,257 --> 00:29:22,824
ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਮੈਂ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
364
00:29:22,825 --> 00:29:24,913
ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਵਾਂਗੇ,
ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਸੋਚ ਵਿਕਸਿਤ ਹੋਵੇਗੀ,
365
00:29:24,914 --> 00:29:27,308
ਇਹ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਪਰ...
366
00:29:28,788 --> 00:29:31,224
...ਨਹੀਂ।
367
00:29:31,225 --> 00:29:34,444
ਔਖਾ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੀ ਝਲਕ ਦੇ ਬਿਨਾਂ.
368
00:29:34,445 --> 00:29:38,405
ਕੋਈ ਜਥੇਬੰਦਕ ਸਿਧਾਂਤ ਨਹੀਂ,
ਚਿਪਕਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ,
369
00:29:38,406 --> 00:29:41,190
ਹੋਂਦ ਸਿਰਫ਼ ਪ੍ਰਤੀਕ੍ਰਿਆ ਕਰਨ ਲਈ ਖਰਚ ਕੀਤੀ.
370
00:29:41,191 --> 00:29:43,323
ਇਕੱਲਾ ਆਦਮੀ।
371
00:29:43,324 --> 00:29:45,500
ਇਹ ਇੱਕ ਉਦਾਸ ਰਾਜ ਹੈ.
372
00:29:46,501 --> 00:29:48,329
ਬੰਦ Fuck.
373
00:29:49,852 --> 00:29:51,287
ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਆਸਾਨ ਹੈ
ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ
374
00:29:51,288 --> 00:29:54,029
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ ਆਪਣੇ ਲਈ ਜਿਉਂਦੇ ਹੋ।
375
00:29:54,030 --> 00:29:58,294
ਪਰ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ.
376
00:29:58,295 --> 00:30:02,343
ਇੱਕ ਭਾਈਚਾਰਾ ਜੋ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ
ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ.
377
00:30:02,473 --> 00:30:04,605
ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਅਤੇ ਆਸ,
378
00:30:04,606 --> 00:30:07,521
ਸਾਡੀ ਆਕਸੀਜਨ ਅਤੇ ਪਾਣੀ, ਤੱਤ
ਸਾਡੇ ਬਚਾਅ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ.
379
00:30:07,522 --> 00:30:12,614
ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ,
ਸਾਡੇ ਭੰਡਾਰ, ਉਹ ਘੱਟ ਗਏ ਹਨ।
380
00:30:13,963 --> 00:30:17,096
ਲੌਰੇਂਟ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਰ ਦੇਵੇਗਾ।
381
00:30:17,097 --> 00:30:18,749
ਉਸ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦਾ ਜਨਤਕ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ
382
00:30:18,750 --> 00:30:20,142
ਸਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੇਵੇਗਾ
ਤਾਕਤ
383
00:30:20,143 --> 00:30:22,884
ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ.
384
00:30:22,885 --> 00:30:26,670
ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ
ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਇਹ ਵੀ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।
385
00:30:26,671 --> 00:30:28,021
ਮੈਂ ਸਿਮਰਿਆ।
386
00:30:28,195 --> 00:30:31,153
♪
387
00:30:31,154 --> 00:30:32,546
ਮੈਂ ਇਸ 'ਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ।
388
00:30:32,547 --> 00:30:35,071
♪
389
00:30:35,202 --> 00:30:37,899
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ
390
00:30:37,900 --> 00:30:41,120
ਇਹ ਲੌਰੇਂਟ ਲਈ ਸਾਡਾ ਪਿਆਰ ਹੈ।
391
00:30:41,121 --> 00:30:45,124
ਠੀਕ ਇਸੇ ਲਈ ਉਹ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਨੂੰ ਇਸ ਛਾਲ ਮਾਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ।
392
00:30:45,125 --> 00:30:49,258
ਕਿਉਂਕਿ ਸਿਰਫ ਜੋਖਮ ਲੈ ਕੇ
ਸਭ ਕੁਝ
393
00:30:49,259 --> 00:30:51,522
ਕੀ ਅਸੀਂ ਸਹੀ ਅਰਥ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦਾ.
394
00:30:51,696 --> 00:30:55,047
♪
395
00:30:55,048 --> 00:30:56,700
ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੇ
ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਹੋ?
396
00:30:56,701 --> 00:30:59,660
♪
397
00:30:59,661 --> 00:31:01,228
ਜੇ ਮੈਂ ਗਲਤ ਹਾਂ?
398
00:31:04,405 --> 00:31:07,537
ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ
ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ.
399
00:31:07,538 --> 00:31:13,326
♪
400
00:31:13,327 --> 00:31:19,462
ਇਸ ਲਈ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ,
401
00:31:19,463 --> 00:31:21,203
ਮੁੰਡਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
402
00:31:21,204 --> 00:31:27,166
♪
403
00:31:27,167 --> 00:31:29,255
[ਜ਼ਮੀਨਾਂ ਨੂੰ ਉਡਾਓ, ਗਰੰਟਸ]
404
00:31:29,256 --> 00:31:42,095
♪
405
00:31:42,269 --> 00:31:55,150
♪
406
00:31:55,151 --> 00:31:57,805
[ਕੁੱਤਾ ਦੂਰੀ 'ਤੇ ਭੌਂਕਦਾ ਹੈ]
407
00:31:57,806 --> 00:32:01,722
♪
408
00:32:01,723 --> 00:32:04,681
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਖੀ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।
409
00:32:04,682 --> 00:32:06,727
[ਘੋੜੇ ਦੀ ਵ੍ਹੀਨੀ]
410
00:32:06,728 --> 00:32:08,469
ਗੰਦ.
411
00:32:10,384 --> 00:32:12,821
ਆਸਾਨ. ਆਸਾਨ.
412
00:32:14,040 --> 00:32:16,302
ਸ਼. ਆਸਾਨ.
413
00:32:16,303 --> 00:32:22,396
♪
414
00:32:22,613 --> 00:32:28,836
♪
415
00:32:28,837 --> 00:32:30,316
ਜਾਓ।
416
00:32:30,317 --> 00:32:32,753
♪
417
00:32:32,754 --> 00:32:34,624
[ਹੌਂਕੇ]
418
00:32:34,625 --> 00:32:35,886
ਜਾਓ!
419
00:32:35,887 --> 00:32:37,671
[ਘੋੜੇ ਦੀ ਵ੍ਹੀਨੀ]
420
00:32:37,672 --> 00:32:49,596
♪
421
00:32:49,597 --> 00:32:50,727
[ਘੋੜੇ ਦੀ ਵ੍ਹੀਨੀ]
422
00:32:50,728 --> 00:32:53,514
[ਪੁਰਸ਼ ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ]
423
00:32:56,343 --> 00:32:58,648
[ਫਰੈਂਚ ਵਿੱਚ ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ ਪੁਰਸ਼]
424
00:32:58,649 --> 00:33:06,395
♪
425
00:33:06,396 --> 00:33:08,484
[ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ]
426
00:33:08,485 --> 00:33:16,057
♪
427
00:33:16,058 --> 00:33:19,887
ਖੈਰ, ਦੁਬਾਰਾ ਹੈਲੋ.
428
00:33:19,888 --> 00:33:23,978
♪
429
00:33:23,979 --> 00:33:26,937
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ।
430
00:33:26,938 --> 00:33:30,463
ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੱਕ ਵਸਤੂ ਹੈ।
431
00:33:30,464 --> 00:33:33,728
ਇਹ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ ਹੈ I
ਜੂਲੀਅਨ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਸਕਦਾ ਸੀ।
432
00:33:35,034 --> 00:33:37,210
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ
ਤੁਹਾਡੇ ਡੇਰਿਲ ਲਈ ਵੀ ਇਹੀ ਹੈ, ਨਹੀਂ?
433
00:33:39,690 --> 00:33:42,953
ਸਬੀਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਵੇਗੀ
ਪੈਰਿਸ ਨੂੰ ਵਾਪਸ.
434
00:33:42,954 --> 00:33:43,999
ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਿੱਥੇ ਮਰਜ਼ੀ ਛੱਡ ਦਿਓ।
435
00:33:44,217 --> 00:33:48,830
♪
436
00:33:49,048 --> 00:34:04,540
♪
437
00:34:04,541 --> 00:34:07,152
ਦੋ ਗੇਰੀਅਰ ਹਨ
ਬਿਲਕੁਲ ਬਾਹਰ।
438
00:34:07,153 --> 00:34:08,718
ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਬੈਠ ਸਕਦੇ ਹੋ।
439
00:34:08,719 --> 00:34:21,775
♪
440
00:34:21,776 --> 00:34:23,430
ਇਹ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
441
00:34:25,214 --> 00:34:28,261
ਅਸੀਂ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਅੰਗੂਰੀ ਬਾਗ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ
ਮਿੱਲ ਦੇ ਪਿੱਛੇ.
442
00:34:32,178 --> 00:34:33,874
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੈ?
443
00:34:33,875 --> 00:34:35,268
ਮੇਰਾ ਵੀ ਇਹੀ ਸਵਾਲ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ.
444
00:34:38,314 --> 00:34:42,622
ਜਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
Atelier ਨੂੰ.
445
00:34:42,623 --> 00:34:45,060
ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਗਵਾਹੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ
ਸਾਡੇ ਕੁਝ ਖੋਜ ਟੈਸਟ।
446
00:34:48,019 --> 00:34:50,586
ਗੰਦੀ ਦਿਖ ਰਹੀ ਸਮੱਗਰੀ
ਉੱਥੇ.
447
00:34:50,587 --> 00:34:52,936
ਇਹ ਸਭ ਕੀ ਹੈ?
448
00:34:52,937 --> 00:34:54,938
ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਉਪ ਕਿਸਮ ਬਣਾਉਣਾ
affamé ਦੇ,
449
00:34:54,939 --> 00:34:57,506
ਵਧੇਰੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਤ ਯੋਧੇ।
450
00:34:57,507 --> 00:35:01,641
ਲਿਆਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨਗੇ
ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਅਮਨ.
451
00:35:01,642 --> 00:35:04,557
ਸੱਜਾ।
ਸਾਰੀਆਂ ਜੰਗਾਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਜੰਗ।
452
00:35:04,558 --> 00:35:07,037
ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸੁਣਿਆ ਹੈ।
453
00:35:07,038 --> 00:35:10,085
ਕੋਈ ਹੋਰ ਝੂਠ.
ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕਿਵੇਂ ਆਏ?
454
00:35:14,176 --> 00:35:16,743
ਮੈਂ ਦੋ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਉਤਰਿਆ ਸੀ
ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ.
455
00:35:16,744 --> 00:35:18,788
ਸੱਚਮੁੱਚ?
456
00:35:18,789 --> 00:35:20,703
ਮਮ-ਹਮ।
457
00:35:20,704 --> 00:35:23,053
ਮੈਂ ਇੱਕ ਬੇਕਸੂਰ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਛੇੜਛਾੜ ਕੀਤੀ
ਮੈਨੂੰ ਉੱਡਣ ਦੇਣ ਵਿੱਚ
458
00:35:23,054 --> 00:35:26,753
ਉਸਦੇ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ
ਝੂਠੇ ਬਹਾਨੇ ਹੇਠ
459
00:35:26,754 --> 00:35:29,799
ਮੇਰੀ ਧੀ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ.
460
00:35:29,800 --> 00:35:33,151
ਸਾਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਸੀ
ਗ੍ਰੀਨਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਰੁਕੋ,
461
00:35:33,152 --> 00:35:35,457
ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਲਗਭਗ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਸੀ
ਇੱਕ ਸ਼ੁਕ੍ਰਾਣੂ ਦਾਨੀ ਵਜੋਂ,
462
00:35:35,458 --> 00:35:38,418
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲਗਭਗ ਕਤਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ
ਪਾਗਲ ਵਾਤਾਵਰਣਵਾਦੀ ਦੁਆਰਾ.
463
00:35:42,465 --> 00:35:44,511
[ਹੱਸਦਾ ਹੈ]
464
00:35:49,646 --> 00:35:51,605
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਕਰਦੇ ਹੋ
ਡਿਕਸਨ ਨੂੰ ਲੱਭਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
465
00:35:57,828 --> 00:35:59,351
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ।
466
00:35:59,352 --> 00:36:02,702
♪
467
00:36:02,703 --> 00:36:04,792
ਜ਼ਰੂਰ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਭਿਆਨਕ.
468
00:36:05,009 --> 00:36:10,318
♪
469
00:36:10,319 --> 00:36:11,886
ਖੈਰ...
470
00:36:13,888 --> 00:36:15,889
...ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਕੀ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ?
471
00:36:15,890 --> 00:36:19,893
♪
472
00:36:19,894 --> 00:36:24,550
ਤੁਸੀਂ ਕਲਪਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਕਿ ਕੀ
ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤਾ ਹੈ।
473
00:36:24,551 --> 00:36:27,640
ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
474
00:36:27,641 --> 00:36:31,470
Ces douleurs,
ਇਹ ਦਰਦ ਅਸੀਂ ਚੁੱਕਦੇ ਹਾਂ,
475
00:36:31,471 --> 00:36:34,386
ਸਾਨੂੰ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਦੇਣ ਲਈ।
476
00:36:34,387 --> 00:36:38,041
ਮਰਦਾਂ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ
ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।
477
00:36:38,042 --> 00:36:40,219
ਉਹ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ.
478
00:36:41,959 --> 00:36:46,398
ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ.
479
00:36:46,399 --> 00:36:48,878
ਸਾਰੇ ਨੁਕਸਾਨ ਲਈ.
480
00:36:48,879 --> 00:36:53,492
♪
481
00:36:53,493 --> 00:36:55,233
ਅਸੀਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
482
00:36:55,234 --> 00:37:01,891
♪
483
00:37:01,892 --> 00:37:03,806
ਡੇਰਿਲ ਡਿਕਸਨ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਕਸਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਦੇ ਨਾਲ
484
00:37:03,807 --> 00:37:06,069
ਧਾਰਮਿਕ ਜਨੂੰਨੀਆਂ ਦਾ।
485
00:37:06,070 --> 00:37:08,290
ਸੱਚਮੁੱਚ?
486
00:37:08,421 --> 00:37:11,684
ਡੇਰਿਲ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਅਲਾਈਨਿੰਗ ਕਿਸਮ.
487
00:37:11,685 --> 00:37:15,601
ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ
ਆਪਣੇ ਹੈੱਡਕੁਆਰਟਰ ਨੂੰ ਲੱਭੋ.
488
00:37:15,602 --> 00:37:18,256
ਵਿੱਚ ਟਾਪੂ ਦਾ ਕਿਲਾ
ਨੌਰਮੈਂਡੀ
489
00:37:18,257 --> 00:37:19,954
ਜੋ ਕਿ ਮੇਰੇ ਸਾਬਕਾ ਕਾਮਰੇਡ ਨੇ ਦੱਸਿਆ
ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ.
490
00:37:23,827 --> 00:37:27,047
ਮੈਂ ਇੱਕ ਕਾਫਲਾ ਸੰਗਠਿਤ ਕਰਾਂਗਾ
ਸਵੇਰੇ
491
00:37:27,048 --> 00:37:29,267
ਤੁਸੀਂ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
ਡਿਕਸਨ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ.
492
00:37:29,268 --> 00:37:31,747
♪
493
00:37:31,748 --> 00:37:34,229
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ।
494
00:37:34,447 --> 00:37:44,457
♪
495
00:37:44,631 --> 00:37:54,727
♪
496
00:37:54,728 --> 00:37:57,469
ਜਾਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਵਧਾਓ
ਕੱਲ੍ਹ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ।
497
00:37:57,470 --> 00:37:59,166
ਬੰਦ Fuck.
498
00:37:59,167 --> 00:38:02,256
ਤੁਸੀਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਟੁੱਟ ਜਾਓਗੇ।
499
00:38:02,257 --> 00:38:03,737
ਕਾਉਬੁਆਏ।
500
00:38:03,954 --> 00:38:21,407
♪
501
00:38:25,367 --> 00:38:32,374
[ਘੁੱਗਦੇ ਹੋਏ ਤੁਰਨ ਵਾਲੇ]
502
00:38:32,505 --> 00:38:34,157
[ਬ੍ਰੇਕ ਚੀਕਣਾ]
503
00:38:34,158 --> 00:38:38,597
♪
504
00:38:38,598 --> 00:38:40,555
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਸੀ
ਇੱਕ ਦਰਬਾਨ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ.
505
00:38:40,556 --> 00:38:43,645
♪
506
00:38:43,646 --> 00:38:46,692
ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਰਾਤਾਂ ਨੂੰ ਸੀ,
ਲਗਭਗ ਇਕੱਲੇ.
507
00:38:46,693 --> 00:38:48,694
ਮੈਂ ਫਰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਾਂਗਾ
ਭਰੀਆਂ ਗੈਲਰੀਆਂ
508
00:38:48,695 --> 00:38:51,392
ਧਾਰਮਿਕ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੀ
509
00:38:51,393 --> 00:38:54,308
ਅਤੇ ਹੈਰਾਨ ਕਿਉਂ
ਮਹਾਨ ਕਲਾਕਾਰ ਮਜਬੂਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ
510
00:38:54,309 --> 00:38:58,791
ਉਸੇ ਹਿੰਸਕ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ
ਵਾਰ ਵਾਰ ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ.
511
00:38:58,792 --> 00:39:02,490
ਜਦੋਂ les affamés ਆਇਆ,
ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਹਫ਼ਤੇ ਲਈ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
512
00:39:02,491 --> 00:39:06,712
ਇਹ ਉੱਥੇ ਸੀ ਕਿ ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ
ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਆਉਣ ਲੱਗੀ।
513
00:39:06,713 --> 00:39:12,587
ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਸੀ.
Le Deluge.
514
00:39:12,588 --> 00:39:15,721
ਇੱਕ ਨਿਰਾਸ਼ ਪਰਿਵਾਰ ਲਟਕਦਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਹੜ੍ਹ ਦੇ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿੱਚ.
515
00:39:15,722 --> 00:39:18,463
♪
516
00:39:18,464 --> 00:39:22,205
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ
ਸਾਕਾ ਦੇ ਇਹ ਦ੍ਰਿਸ਼,
517
00:39:22,206 --> 00:39:24,817
ਉਹ ਅਰਥ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਹਫੜਾ-ਦਫੜੀ ਅਤੇ ਤਬਾਹੀ ਦਾ
518
00:39:24,818 --> 00:39:26,907
ਉਹ ਮਨੁੱਖਤਾ
ਆਪਣੇ ਆਪ 'ਤੇ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ.
519
00:39:29,300 --> 00:39:33,956
ਕਲਪਨਾ
ਕਿ ਇੱਕ ਉੱਚ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ
520
00:39:33,957 --> 00:39:37,003
ਜੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
521
00:39:37,004 --> 00:39:39,962
ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨੇ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।
522
00:39:39,963 --> 00:39:42,443
ਉਦੋਂ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਹੁਣ ਨਹੀਂ।
523
00:39:42,444 --> 00:39:46,229
[ਰੋਣਾ]
524
00:39:46,230 --> 00:40:06,207
♪
525
00:40:06,337 --> 00:40:08,904
ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਉਮੀਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
526
00:40:08,905 --> 00:40:11,951
ਹਾਂ, ਪਰ ਧਰਮ ਹੈ
ਉਮੀਦ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ।
527
00:40:11,952 --> 00:40:12,866
ਇਹ ਕੰਟਰੋਲ ਬਾਰੇ ਹੈ.
528
00:40:13,083 --> 00:40:15,868
♪
529
00:40:15,869 --> 00:40:17,783
ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਾ।
530
00:40:17,784 --> 00:40:19,654
ਬਿਲਕੁਲ।
531
00:40:19,655 --> 00:40:22,091
ਕਈ ਵਾਰ ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਉਸ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ.
532
00:40:22,092 --> 00:40:24,529
ਇੱਕ ਅਫੀਮ ਦੁਆਰਾ ਭਰਮਾਇਆ
ਉਮੀਦ ਦੇ.
533
00:40:24,530 --> 00:40:27,532
L'Union de l'Espoir
ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ, ਜਨਤਾ,
534
00:40:27,533 --> 00:40:30,535
ਛੋਟਾ ਅਤੇ ਅਣਡਿੱਠ,
ਮੂਰਖ ਹਨ।
535
00:40:30,536 --> 00:40:32,451
ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਪਰੀ ਕਹਾਣੀਆਂ
ਸਾਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ.
536
00:40:34,975 --> 00:40:36,932
ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਵਾਂਗੇ
ਉਹ ਗਲਤ ਹਨ।
537
00:40:36,933 --> 00:40:42,677
♪
538
00:40:42,678 --> 00:40:44,636
[ਘੁੱਗਦੇ ਹੋਏ ਤੁਰਨ ਵਾਲੇ]
539
00:40:44,637 --> 00:41:00,347
♪
540
00:41:00,348 --> 00:41:01,827
[ਰਸਟਲਿੰਗ]
541
00:41:01,828 --> 00:41:12,491
♪
542
00:41:30,987 --> 00:41:41,607
♪
543
00:42:16,772 --> 00:42:25,085
♪
544
00:42:25,215 --> 00:42:26,608
[ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੀ ਘੰਟੀ]
545
00:42:26,739 --> 00:42:28,175
[ਹਾਫਣਾ]
546
00:42:28,392 --> 00:42:36,182
♪
547
00:42:36,183 --> 00:42:37,879
ਦੇਖੋ।
548
00:42:37,880 --> 00:42:42,058
♪
549
00:42:47,934 --> 00:42:50,589
[ਪੈਰ ਚਲਦੇ ਹੋਏ]
550
00:42:55,071 --> 00:42:56,595
[ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ]
551
00:42:58,161 --> 00:43:00,599
ਕੀ ਹੋਇਆ?
ਲੌਰੇਂਟ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
552
00:43:03,689 --> 00:43:05,690
ਅਸੀਂ ਵੱਖ ਹੋ ਗਏ।
553
00:43:05,691 --> 00:43:08,910
ਲੌਰੇਂਟ ਅਤੇ ਫਾਲੋ
ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ
554
00:43:08,911 --> 00:43:10,783
ਮੈਂ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।
ਮੈਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ।
555
00:43:13,742 --> 00:43:15,525
ਮੈ ਵੀ ਨਹੀ.
556
00:43:15,526 --> 00:43:18,180
ਉਹ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਫੜ ਲਵਾਂਗੇ।
557
00:43:18,181 --> 00:43:29,496
♪
558
00:43:29,497 --> 00:43:31,933
ਸਾਨੂੰ ਥੋੜੀ ਨੀਂਦ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
559
00:43:31,934 --> 00:43:35,110
ਸਾਡੀ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ
ਕੱਲ੍ਹ ਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਬਾਹਰ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ।
560
00:43:35,111 --> 00:43:58,177
♪
561
00:43:58,178 --> 00:44:00,354
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ ਦੱਸੋ.
562
00:44:01,398 --> 00:44:03,183
ਡੇਰਿਲ: ਕਿਸ ਬਾਰੇ?
563
00:44:04,880 --> 00:44:06,576
ਮੈਂ ਬਸ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ
ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣੋ।
564
00:44:06,577 --> 00:44:13,018
♪
565
00:44:13,019 --> 00:44:16,064
ਉੱਥੇ ਇਹ ਮੁੰਡਾ ਸੀ।
566
00:44:16,065 --> 00:44:18,676
ਅਤੇ ਉਹ ਘਰ ਛੱਡ ਗਿਆ,
ਕੁਝ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਹੈ.
567
00:44:18,677 --> 00:44:21,635
♪
568
00:44:21,636 --> 00:44:24,986
ਪੱਕਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਇਹ ਕੀ ਸੀ।
569
00:44:24,987 --> 00:44:27,686
ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ
ਦੂਰ, ਘਰ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ।
570
00:44:29,818 --> 00:44:31,558
ਅਤੇ ਉਹ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦਾ ਸੀ.
571
00:44:31,559 --> 00:44:35,910
♪
572
00:44:35,911 --> 00:44:38,217
ਜੋ ਕਿ ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਸਭ ਹੈ
ਪਰਵਾਹ, ਵਾਪਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ.
573
00:44:38,218 --> 00:44:41,916
♪
574
00:44:41,917 --> 00:44:43,962
ਉਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਜਾਂ ਕੋਈ ਵੀ।
575
00:44:43,963 --> 00:44:49,054
♪
576
00:44:49,055 --> 00:44:50,403
ਗਰੀਬ ਆਦਮੀ.
577
00:44:50,404 --> 00:44:53,275
♪
578
00:44:53,276 --> 00:44:55,582
ਫਿਰ ਇੱਕ ਦਿਨ,
ਕੁਝ ਬਦਲਿਆ।
579
00:44:55,583 --> 00:45:01,196
♪
580
00:45:01,197 --> 00:45:03,547
ਤਬਦੀਲੀ ਚੰਗੀ ਹੈ।
581
00:45:04,505 --> 00:45:06,201
[ਅਸਪਸ਼ਟ ਬੋਲਦਾ ਹੈ]
582
00:45:06,202 --> 00:45:11,990
♪
583
00:45:11,991 --> 00:45:14,907
ਬਾਰੇ ਦੱਸੋ
ਫਾਇਰਫਲਾਈਜ਼
584
00:45:15,081 --> 00:45:19,606
♪
585
00:45:19,607 --> 00:45:23,305
ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਨ, ਓਹ,
ਛੋਟੇ ਟਿੰਕਰਬੈਲ
586
00:45:23,306 --> 00:45:25,699
ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਉੱਡਣਾ.
587
00:45:25,700 --> 00:45:27,396
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਥੇ ਟਿੰਕਰਬੈਲ ਹੈ?
588
00:45:27,397 --> 00:45:30,095
♪
589
00:45:30,096 --> 00:45:31,619
ਹਾਂ।
590
00:45:33,926 --> 00:45:36,755
[ਫਰੈਂਚ ਬੋਲਦਾ ਹੈ]
591
00:45:38,017 --> 00:45:39,714
ਉਹ ਪੀਟਰ ਪੈਨ ਨੂੰ ਬਚਾਉਂਦੀ ਹੈ।
592
00:45:39,932 --> 00:45:42,150
♪
593
00:45:42,151 --> 00:45:44,022
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਲੌਰੇਂਟਸ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ
ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਹ ਪਸੰਦ ਆਵੇਗਾ
594
00:45:44,023 --> 00:45:45,589
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਘਰ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੇ ਹਾਂ
ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ.
595
00:45:45,764 --> 00:45:48,766
♪
596
00:45:48,767 --> 00:45:52,596
ਉਹ ਸਕੂਲ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਇੱਕ ਆਮ ਬੱਚੇ ਵਾਂਗ ਬਣੋ.
597
00:45:52,771 --> 00:46:02,649
♪
598
00:46:02,650 --> 00:46:04,130
ਅਤੇ ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਾਂਗਾ?
599
00:46:06,088 --> 00:46:07,916
ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਚਾਹੋ ਅਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
600
00:46:09,657 --> 00:46:10,745
ਅਸੀਂ ਦੇਰ ਨਾਲ ਸੌਂ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
601
00:46:10,963 --> 00:46:13,747
♪
602
00:46:13,748 --> 00:46:18,796
ਲੰਬੀ ਸੈਰ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਵੇਖੋ
ਸੂਰਜ ਨਦੀ ਦੁਆਰਾ ਡੁੱਬਦਾ ਹੈ.
603
00:46:18,797 --> 00:46:25,019
♪
604
00:46:25,020 --> 00:46:27,282
ਇਹ ਇੱਕ ਸੁਪਨੇ ਵਰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ.
605
00:46:27,283 --> 00:46:33,986
♪
606
00:46:34,160 --> 00:46:54,440
♪
607
00:46:54,441 --> 00:46:59,445
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਹੋ।
608
00:46:59,446 --> 00:47:01,013
ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਮਿਲਿਆ।
609
00:47:01,187 --> 00:47:08,107
♪
610
00:47:08,324 --> 00:47:14,287
♪
611
00:47:14,504 --> 00:47:19,727
♪
612
00:47:24,471 --> 00:47:34,481
[ਇੰਜਣ ਖੜਕਦੇ ਹਨ]
613
00:47:40,617 --> 00:47:50,671
♪
614
00:48:05,120 --> 00:48:07,252
ਉਸ ਕੋਲ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਹਿਣਾ.
615
00:48:07,253 --> 00:48:07,862
♪
616
00:48:25,619 --> 00:48:27,315
ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ?
617
00:48:27,316 --> 00:48:31,930
ਫੌਜਾਂ ਦੀ ਰੈਲੀ ਕੀਤੀ।
ਨੇੜੇ ਰਹੋ. ਇਹ ਇਤਿਹਾਸ ਹੈ।
618
00:48:32,756 --> 00:48:36,108
[ਫਰੈਂਚ ਵਿੱਚ ਚੀਕਦਾ ਹੋਇਆ ਆਦਮੀ]
619
00:48:36,282 --> 00:48:43,202
♪
620
00:48:43,419 --> 00:48:43,942
♪
621
00:49:16,061 --> 00:49:31,814
♪
622
00:49:31,815 --> 00:49:33,513
[ਜੰਜੀਰਾਂ ਦੀ ਖੜਕਦੀ]
623
00:49:34,862 --> 00:49:37,603
ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਲੈ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?
ਉਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਪਤਾ!
624
00:49:37,604 --> 00:49:41,172
ਉਹ ਜਾਣਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡਾ ਇੱਕ ਮਿਸ਼ਨ ਹੈ
ਇੱਥੇ, ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਮਕਸਦ.
625
00:49:41,173 --> 00:49:44,263
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਬੱਚਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ।
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ।
626
00:49:44,480 --> 00:49:46,916
♪
627
00:49:46,917 --> 00:49:50,398
Isabelle ਹਮੇਸ਼ਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਖੁੱਲਾ ਦਿਮਾਗ ਅਤੇ ਦਿਲ ਸੀ.
628
00:49:50,399 --> 00:49:52,531
ਤੁਸੀਂ ਦੁਖੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਮੀਦ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੋ।
629
00:49:52,532 --> 00:50:00,234
♪
630
00:50:00,235 --> 00:50:02,977
ਉਹ ਪ੍ਰੋਵੈਂਸ ਵਿੱਚ ਹੈ!
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ!
631
00:50:05,414 --> 00:50:08,416
ਇਜ਼ਾਬੇਲ! ਇਜ਼ਾਬੇਲ!
632
00:50:08,417 --> 00:50:09,027
♪
633
00:50:54,420 --> 00:51:03,906
♪
634
00:51:03,907 --> 00:51:05,430
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੋੜ ਰਹੇ ਹੋ?
635
00:51:05,431 --> 00:51:06,996
ਵੱਡੇ ਭਲੇ ਲਈ।
636
00:51:06,997 --> 00:51:09,825
ਅਸੀਂ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਮਹੀਨਿਆਂ ਲਈ. ਅਸੀਂ ਤਿਆਰ ਹਾਂ।
637
00:51:09,826 --> 00:51:12,611
ਸਵਾਲ ਇਹ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੋ?
638
00:51:12,612 --> 00:51:16,789
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਤੁਸੀਂ ਮੰਗਿਆ।
639
00:51:16,790 --> 00:51:19,184
ਤੁਸੀਂ ਮਾਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ
ਤੁਹਾਡਾ ਦੋਸਤ
640
00:51:19,793 --> 00:51:22,100
ਹੇ! ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਓ!
641
00:51:22,839 --> 00:51:24,449
ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਓ!
642
00:51:24,450 --> 00:51:31,717
♪
643
00:51:31,718 --> 00:51:33,763
[ਮੈਰੀਅਨ ਫ੍ਰੈਂਚ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈ]
644
00:51:34,503 --> 00:51:37,463
[ਰੰਬਲਿੰਗ]
645
00:51:41,423 --> 00:51:43,946
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ
ਤਾਕਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
646
00:51:43,947 --> 00:51:45,731
ਇਹ ਹਤਾਸ਼ ਹੈ
ਅਤੇ ਇਹ ਵਹਿਸ਼ੀ ਹੈ।
647
00:51:45,732 --> 00:51:47,168
ਲੱਗਦਾ ਹੈ
ਡੈਰਿਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
648
00:51:47,299 --> 00:51:49,997
[ਮਨੁੱਖ ਅਸਪਸ਼ਟ ਬੋਲਦਾ ਹੈ]
649
00:51:51,216 --> 00:51:54,697
[ਮਸ਼ੀਨ-ਗਨ ਫਾਇਰ]
650
00:51:54,828 --> 00:51:56,524
[ਘੁੱਗਦੇ ਹੋਏ ਤੁਰਨ ਵਾਲੇ]
651
00:51:56,525 --> 00:51:58,919
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਮੁੰਡਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ।
652
00:51:59,137 --> 00:52:00,921
♪
653
00:52:01,095 --> 00:52:02,183
[ਵਿਸਫੋਟ]
654
00:52:02,401 --> 00:52:05,404
♪
655
00:52:05,578 --> 00:52:06,535
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਗੁਆਉਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ।
656
00:52:06,709 --> 00:52:10,974
♪
657
00:52:12,236 --> 00:52:41,439
♪